一縷微風

【書名】吉普賽故事詩Romancero gitano

【作者】費德利可‧加爾西亞‧羅卡Federico Garcia Lorca

【譯注】陳南妤

【出版社】聯經

【ISBN】9789570830408

【佳句】

♦美麗是因沾對手鮮血，
　就像魚群一般發亮。
♦──如果我能啊，孩子，
　本可說一言為定。
　但我已不是我，
　我家已不是我家。
♦最後的寂靜的流言
　將她的襯衫解開，
　看到凍僵的遠方之
　片片雲朵和重重山，
　她那糖與檸檬草的
　心就這樣破碎了。
♦我來尋找我所找的，
　我的歡樂和我的人。
♦妳這樣悲哀！
　這令人憐惜的悲哀！
　妳哭泣著檸檬的汁
　等待的酸口裡的酸。
　這巨大的悲哀！
♦這悲哀！我要變成了
　黑玉，從皮膚到衣服。
♦洗淨妳身體
　用那雲雀一般的水，
　並且就讓妳的心
　寧靜
♦潔淨的總然孤獨。
　噢！隱藏的河床以及
　遙遠的清晨之悲哀！
♦誓言的海洋
　回響，不知何方。
♦我無休止的孤獨！
♦沉重的寂靜，從背後，
　湧出彎曲的天空。
♦暗色橡膠的寂靜
　及細沙般的恐懼。
♦風，裸身回來
　在意料外的街角，
　這銀夜的夜晚
　夜晚，夜之夜晚。
♦那裡年輕赤裸的
　幻想燒燃。
♦在風中爆炸著
　黑色火藥之玫瑰。
♦有著死亡軀體和
　碎鼻之星的夜晚，
　等候黎明的裂痕
　讓自己全部崩坍。
♦在水之下
　有著字句。
　失去的聲音之泥濘。
♦月亮在天上繞行
　在無水的大地上
　這時夏天播種著
　老虎和火焰的私語。
♦大地獻出自己
　滿是累累的傷痕，
　或是顫慄因為
　白色光的尖銳腐蝕。
♦一顆星星的鑽石
　劃過深深的天空。
　光之鳥想要
　逃開天空
　從巨大的巢逃出
　因為在那兒它是囚犯
　但它渾不知自己戴著
　一條鐵鍊在頸上。
♦行過原野，行過風，
　黑馬，紅月。

♦當他是詩人的時候，就是簡單的，而當他是簡單的，就永遠也不會掉入賣弄文字的可笑地獄中。
♦月亮是致命的舞者，風是好色之徒。
♦他是悲哀的化身，全然沒有救藥，是黑色的悲哀，在這種悲哀裡是走不出來的，只有用一把刀在左胸肋骨開一個深深的小洞。
♦那不是煩悶，因為帶著悲哀依然可以微笑，也不是令人瞎眼的痛苦，因為這悲哀從不會造成哭泣；那是一種無名的焦慮，是沒有對象的銳利的愛，帶著一種：確定死亡就在門後呼吸著。