一縷微風

【書名】走進英倫詩鄉：浪漫四傑詩選

【編譯】游元弘、蔣美玲

【出版社】書林

【ISBN】957586963X

【佳句】

詩人：華茲華斯William Wordsworth
〈我心雀躍My Heart Leaps Up When I Behold〉
我心雀躍，當看到
彩虹現蹤天際：
過往如此，在幼小稚嫩；
現今如此，我已是成人；
將來亦然，待我垂老，
要不，寧死矣！
小孩是大人的父親；
願能以虔敬自然之情
把來日一一緊密連繫。
〈這世界太紛繁The World Is Too Much with Us〉
這世界太紛繁，而我們
從中取用，遲早亦徒耗心力：
對於自然我們甚少傾目；
我們獻出心，這粗劣的禮品！
大海向月亮把胸懷裸盡；
風將無時無刻地疾呼，
而現以如睡的花朵歛聚；
對此，對萬物，我們無所回應；
不受感動──崇偉的神啊！我寧願
為異教徒，受育於陳舊的教義；
藉此我或能站在怡人的草原，
一瞥它的風光而少卻孤寂；
目睹普洛帝斯自大海裡浮現；
或聆賞老崔頓吹奏圈狀角笛。
〈頌：回憶幼年獲永生的暗示Ode：Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood〉
　　　　　小孩是大人的父親；
　　　　　願能以虔敬自然之情
　　　　　把來日一一緊密連繫。
I
曾有段時光，草地、樹林、溪流，
大地與每一處凡景，
對我而言，如
罩上神聖的天光，
壯麗如夢象活現。
而今一切已不復從前；──
無論我朝往何方，
白天或夜晚，
舊日所見的景象，今已不在。
II
彩虹映出又褪去，
玫瑰花嬌美動人，
夜空清朗，月亮
盡興地環照四方，
星斗漫天，江河
景美而澄澈；
陽光於輝煌中初臨；
但我知道，無論去向何處，
那道光輝已從世界消無。
III
此刻，群鳥同唱歡樂之歌，
幼小的羔羊蹦跳
伴隨著咚咚鼓聲，
惟有我甚感滿腔的悲愁：
適時道出才得以抒懷，
重又堅毅起來：
峭壁間的飛瀑號聲響亮；
我不再悲傷而虛度季節；
從彙聚的山裡我傾聽回聲，
從寂靜的田野上風迎向我，
全世界皆快活；
大地與海洋
恣情地作樂，
帶著五月的心情
各種的動物仍在度假；──
你喜悅之子，
在我身旁歡呼，讓我聽這聲音，你
快樂的牧童！
IV
你幸福的生靈，我已耳聞你們
彼此呼喚的聲音，我眼見
在喜慶中上天與你們同歡笑；
我心去向你們的盛會，
我頭上有光環，
我感受你們幸福滿溢，──全然感受。
啊罪惡之日，倘若我還鬱悶
當大地正裝扮
可愛的五月之晨，
當孩童正採摘鮮花
於每一面山側，
緲遠遼廣的
成千山谷裡；當陽光暖照，
嬰兒雀躍在母親臂彎裡：──
我聽見，聽見，喜悅地聽見！
──然而有棵樹，群木中的一棵
還有我遠眺的一片原野，
都訴說著已遠離的往事：
我腳旁的三色槿
也重述相同的事：
夢幻之光消逝何處？
那光輝、那夢境，如今在何方？
V
我們的出世只是場睡夢與遺忘：
俱昇的靈魂，我們生命的星，
在他處有其歸所，
是來自於遠方：
並非全然遺落，
也非徹底裸露，
而是曳著萬丈霞光，我們
從上帝所出，他是我們的孕育者：
我們年幼時，天堂圍繞周身！
而牢房的暗影開始封禁
成長中的男孩，
但他重見那道光與光源，
他在喜樂中目迎；
而後青年日漸遠離東方
須前行，他仍是大自然的神甫，
遂有壯麗的景緻
於旅途中相隨；
成年後他覺知那光輝漸暗，
遁沒在庸碌的白日裡。
VI
大地以她富有的生趣，充滿膝上；
她以本性中的熱望，
甚至以母性的精神，
及莫不值得的意欲，
這位樸實的保姆，竭盡其能
使受養的小孩，同住的人，
遺忘他曾熟知的光輝，
及他所來自的莊嚴殿堂。
VII
看這小孩沉浸於新生喜悅中，
一位六歲可愛的矮小孩！
看他在親製的作品堆中，
受母親突兀的吻而心焦，
引來父親目光的投注！
看，在他的起步上，一些小計劃
或藍圖，人生的殘夢斷想，
正在他新習得的技藝中具現；
一場婚禮或慶典，
一樁悲劇或葬禮；
此刻佔滿他的心，
據此他編成他的歌：
而後他調整他的口吻
於生意的商談、話愛或爭吵；
但這情事未久
就被擱置在旁，
而懷著新的喜悅與驕傲
這小演員鑽研另一角色；
有時在「滑稽舞台」，扮演
各種人物，直到風燭殘年，
生命俱足著生存的配件；
彷彿他畢生的職能
是無休止的模仿。
VIII
你外表的形態的確虛掩
靈魂的龐然巨體；
你非凡的哲人，仍具有
稟賦，你是盲人中唯獨能見的，
雖罔聞而啞默，卻能察覺不朽
心靈裡所久久縈懷的恆遠精神，
偉大的先知，神聖的預言者！
真理留駐在你心，
那正是我們畢生竭力尋之的，
卻失落在黑暗中，死亡的黑暗中；
真理統領你，如日光籠罩
如主人駕馭僕者，
一種無法迴避的現象；
你小小孩童，在生命盛期
仍充滿天賦自由之能的榮光，
為何如此勞心費力，而遭致
日後套上不可卸除的鎖鏈
盲目地摒拒你的幸福？
霎時你的心靈有俗世的重負，
而世事的擔責壓制你
沉甸如霜降，根深幾如命定！
IX
啊喜悅！是生命餘燼中
某種殘存的心情，
是本性仍記得的
是如此的短暫！
往日的記憶引發我
無限的謝忱：實非因為
那些最值得感謝的事──
快樂和自由，是幼時
天真的信念，無論忙或閒，
新生羽翼的希望仍鼓動於心：
我並非為此而唱出
感謝和讚美的歌；
而是為了本性與外在實體
所不斷對之的質疑，
為了自我們失落的事物；
為了生靈遊走於未知
世界裡的茫然不安，
為了我們人類本性，在強烈
本能之前，戰慄如受驚的罪人：
也為了那些原始的情感，
那些晦暗的記憶，
而無論是任何事象，
仍有我們每日所需光的來源，
仍是視界的主要光源，
支持、照拂我們，讓我們有能力
在紛擾之年，好似安身於
永寧的狀態：醒悟的真理，
絕不滅失，
其自非輕忽，也非汲汲營求，
非成人，也非少年，
非所有不值得可喜的事，
所能完全抹煞與摧毀！
於是在風和日麗的季節裡
我們雖遠居內陸之地，
靈魂卻有無際海洋的視野
帶領我們向前航，
在游向彼岸之時而能
樂見孩童在海邊戲玩，
並欣聞滔滔大海永遠澎湃。
X
因此唱吧鳥兒，唱、唱首歡樂的歌！
讓幼小的羔羊們蹦跳
彷彿附和著鼓聲！
我們想與你們齊歌舞，
隨著鳥聲和敲奏，
透過你今日的心，
我甚感五月的歡欣！
雖然那光輝曾如此熠熠，
但此刻已從我視界消褪，
雖然無人能挽回那段
綠草油亮，花朵嬌艷的時光；
但我們不悲傷，寧重尋
力量，在尚有的事物裡；
在最初的憐憫中
那將必是一直存在的；
在源自於人類苦難
所產生溫慰人心的見解內；
在透視死亡的信心裡，
在讓心靈富饒哲智的年歲中。
XI
啊，泉水、草地、山丘、樹林，
切莫預示我們的愛會受阻！
在我們內心中猶感你的力量；
而我卻放棄某種趣好
為活在更慣於受你影響之下。
我愛水面騷然的小河
更甚我愛如小河般暢流；
新生的白日純然明亮
依然可愛；
圍繞在夕日的雲彩
從看盡人存人歿的眼裡
顯現樸素的色調；
又一競賽已過，獎賞已贏得。
感謝我們靠之維生的人心，
感謝心的溫柔、喜悅與恐懼，
對於我，最卑微花朵的綻放能予
思想，深刻得非熱淚所能傳達。

詩人：雪萊Percy Bysshe Shelly
〈給──﹝音樂，當輕曼的樂聲歸寂﹞To──[Music, When Soft Voices Die]〉
音樂，當輕曼的樂聲歸寂，
餘音回盪在記憶裡──
當芬郁的紫羅蘭凋謝，
香澤，蘊存在甦活的感覺。

玫瑰葉叢，當玫瑰花落下，
高堆成愛人的床榻──
你的情思亦然，當你長眠，
愛自身將永息其間。
〈啊世界！生命！時間！O World, O Life, O Time〉
啊世界！生命！時間！
最後的階梯我蹬及，
回首息年所在處心悸顫；
青春的光彩何時能回復？
不復還──喔，永不復還！

於白日和夜晚
某種歡緒已飛逸；
新春、盛夏和灰色的冬天，
悲愁牽動哀頹的心，而歡緒
不復還──喔，永不復還！
〈無常Mutability〉
我們像遮蔽夜月的浮雲；
何其不定地疾行、明滅、飄顫，
輝煌地奔入黑暗！──但一轉瞬
夜圍攏四合，雲永遠消散：
或像被遺忘的琴，其弦不相契
隨多變的彈奏，各發其音，
重彈亦無法使朽脆的琴器
響出前後如一的音色與曲聲。
我們寢息──夢象侵擾著安睡；
我們醒來──漫想糟蹋了白晝；
我們感受，想像或理解，笑或淚；
承受著悲痛，或拋開煩憂：
全都相同！──因為歡心或哀感，
其離去的道路依然通暢：
人的昨日絕不等同明天；
無物能恆定除卻無常。
〈給夜To Night〉
倏然凌越西方的濤浪，
夜之精靈！
從東方迷濛的洞窟遠颺，
白天是漫長而寂空，
你織錯歡與驚的夢，
令你可畏又可親，──
夜請倏然飛行！

你形體掩藏於黑斗篷，
繡綴著星星！
以你烏髮遮瞎晝的目晴；
以吻直致她疲盡，
你悠蕩過城市、海洋、陸地
催眠的魔杖觸掠萬物──
來臨吧，我已久尋。

當我醒起眼見黎明，
我卻渴盼你；
當晨光高耀，夜露蒸騰，
而烈陽摧殘著花與樹，
睏倦的白天正需休寢，
逗留如不受歡迎的客人。
我卻渴盼你。
你的兄弟死神來此喊問，
我是你屬意？
你眼曚的愛子，睡神
如正午的蜜蜂嗡語，
問：可否躺你身邊？
我是你屬意？──我言，
不，不是你！

當你亡際死神將至，
極快地，極快──
你消逝後睡神也齊至；
死與睡非我求的恩待
我求之你，至愛的夜靈，
那倏然臨空的飛行，
快來臨，快！

詩人：拜倫Lord Byron
〈我們將不再徘徊So We'll Go No More A-Roving〉
我們將不再徘徊
如此深沉的夜，
縱使心仍滿懷情愛，
而月兒依舊皎潔。

因劍鋒磨破劍鞘，
而精神耗損肉體，
心須暫歇使得暢調，
愛本身也要蘇息。

雖然此夜適合相愛，
白日不久即重回，
我們將不再徘徊
縱有明月的光輝。
〈寫給音樂Stanzas For Music〉
美神的女兒中無人
能及妳的魅力；
於我妳甜美的嬌聲
如海上的樂曲：
妳的音韻彷彿讓
著魔的海洋停盪，
波平而光粼粼，
風息止，恍若夢中：

午夜的月娘在海上
穿織漫光的水鏈；
海胸膛的起伏舒緩，
如嬰孩的甜眠：
人心自為妳傾迷，
一聽即衷心向慕；
豐富而溫柔的情懷，
如夏日潮漲的大海。
〈她行於美中She Walks in Beauty〉
她行於美中，恰似夜晚
無雲的天空滿佈星斗，
正為漆黑與明燦
化成絕倫的風姿與巧眸；
聚凝出柔和的光
非俗艷天日能相仿。(非俗艷的白日能比)

更暗一分，少亮一分，
幾可損及難言的丰韻
丰韻飄揚在絲絲烏髮中
或微微閃亮於面容，
神情溫柔地顯明
其來處是何等單純可人。

那臉頰和眉宇樣態(那臉龐，那眉宇)
極柔，極靜，神采卻奕奕，(卻神采奕奕)
迷人的笑，暈紅的光彩，
訴說經歷的美好時期，(訴說曾有的美好經歷)
精神與肉體相和諧，(精神如此和諧/她的心靈如此和諧)
一顆心其愛純潔。(心靈如此純淨/她的愛如此純淨)
〈雅典的少女，臨別前Maid of Athens, ere We Part〉
雅典的少女，臨別前，
交還，喔，將我心交還！
否則，心既已不在胸臆，
請妳留存，其他亦帶去！
臨別前，我發誓請聽，
我愛你，你是我的生命！

發誓，以受愛琴海風
柔拂而飄逸的髮叢；
發誓，以眼瞼的黑睫毛
撫觸嫩頰綻放的色調；
發誓，以麝鹿般的銳瞳，
我愛你，你是我的生命！

發誓，以那我渴吻的唇；
發誓，以那束帶纏繞的腰身；
發誓，以所有象徵之花表白
話語所難以訴盡的愛；
發誓，以愛中悲喜錯綜的情，
我愛你，你是我的生命！

雅典的少女，我走了
獨處時，甜心！思念我，
我雖飛往伊斯坦堡城，
雅典留住我的心與魂：
我能停止愛你嗎？不能！
我愛你，你是我的生命！
〈當時我倆疏隔When We Two Parted〉
當時我倆疏隔
無語而淚潸然，
我們半心碎的
分手許多年，
你雙頰蒼白冰冷
更冰冷是你的吻；
那時刻確已預警
現今的憂悶。

清晨的寒露
冷冷地低落眉頭──
當時的覺察彷彿
預顯此刻的感受。
誓盟全遭背棄，
你的聲名虛浮：
你名字被人提起，
我卻感到受辱。

他們於我面前喚你，
一記喪鐘敲向耳中；
一陣哆嗦穿入軀體──
何以你曾如此可親？
他們不知我熟悉你，
深深地熟悉：
我將悔恨不已，
心沉致無語。

祕密的我們相逢──
默默地我悲嘆，
你的心將我忘淨
神情皆是欺瞞。
經多年以後
你我若再相見，
我如何對你問候？
無語而淚潸然。

詩人：濟慈John Neats
〈這活生生的手The Living Hand〉
這活生生的手，猶有餘溫，尚能
真情一握，如果它已冰冷，
且在寒徹死寂的墓穴裡，
魂縈你的日，顫冷你作夢的夜，
你會盼望你的心，淌盡了血，
好讓鮮紅生命入我血脈再流現，
你的真心將平靜──看就在此──
我伸手握向你。
〈當我害怕When I Have Fears〉
當我害怕生命也許就此停息，
筆蒐拾不及澎湃的思潮，
化文字成書高高地堆起，
像豐盈的穀倉把熟穀儲飽；
當我仰望星夜的臉龐，
壯麗傳奇裡巨大雲翳的表徵，
想到生前無法追摹那影像，
以偶然的神奇妙手活靈；
當我感覺到閃現的美人！
再也無法將你仔細凝看，
迷醉在無憂愛情的仙靈
魅力──在廣大世界的涯岸，
我形單佇立，靜謐思索，
直到愛與聲名向虛無沉沒。
〈燦亮之星，願我像你一樣堅定Bright Star, Would I Were Stedfast as Thou Art〉
燦亮之星，願我像你一樣堅定──
但不獨自高掛夜空閃耀，
恆久地睜眼，像自然中耐性
不眠的隱士，監看波潮
迴環人居的陸岸，如神職般
的聖工，施行純淨的洗禮；
不卿目雪落山峰和荒漠間
形塑嶄新卻軟陷的面具──
不──我仍將堅定，仍將如故
頭枕在佳人圓熟的乳房上，
永遠體驗酥胸輕盈的起伏，
永遠清醒於甜美的悸盪，
依然，依然聽她溫柔的呼息，
就此而生，否則寧昏去而殪。
〈致睡眠To Sleep〉
使闃寂午夜輕漫芳香的人哦！
請用你仔細且仁慈的指尖
將我們喜暗的眼眸閉閤，
以阻絕光，向神聖忘境沉潛；
慰撫人的睡眠啊，若你樂意，
歌讚你時，請關閉我自願的眼；
或等阿門聲起，你的罌粟
再賜予靜息的恩慈，於床前；
救贖我，否則逝去的白日將
返照我的枕，茲衍種種煩惱；
救我脫離奇特的意識，它依然
卯力驅進黑暗，像鼴鼠掘洞；
於滑潤的牢門，請熟巧地動轉
鑰匙，將我靈魂的靜房鎖封。
〈希臘古甕頌Ode on a Grecian Urn〉
II
聽見的音樂誠美，未聞的
樂音更甚；風笛不斷地輕輕吹；
不吹給官能的耳，是吹奏著(不是吹給耳朵聽)
無調的靈魂小品更傾人心醉：
樹下的美少年你無法中斷
你的歌，樹亦不會枯凋；
無畏的戀人，永不，永不能吻觸，
雖得以貼近標物──莫悲嘆；
縱使未獲至福，佳人也不遲暮，
你將永遠愛她，她將永遠嬌俏！
III
啊！幸福，幸福的枝柯！葉片
不謝落，也不曾與春天道別；
而幸福的吹笛者，絕不怠倦，
永遠吹奏恆新的音樂；
更幸福的愛，更幸福，幸福的愛！
永遠熱烈並令人歡喜，
心永遠舞躍不已，永遠青春；
此景勝越凡人的激情狂愛，
心靈不再留滯苦惱與倦膩，
也無焦灼的額頭和渴飲的唇。
〈夜鶯頌Ode to a Nightgale〉
I
我心痛，昏眩麻木折磨
我的感官，彷彿飲下了毒芹，
也像些無味的鴉片傾注管脈，
頃刻間，直向忘川下沉：
心痛，並非妒嫉你的歡樂，
而是太沉湎於你的欣喜，──
你呵，林中的仙靈薄翅飄然，
隱匿在妙韻輕歌的
山毛櫸綠叢濃蔭密佈之地，
開放喉嚨，暢懷地高歌夏天。
II
哦，願啜一口葡萄佳釀！
那已深深冷藏地底多年，
嘗到的滋味浮現花神、綠鄉、
舞蹈、普魯旺斯之歌、炙熱笑顏！
哦喝下了滿杯南方的暖晴，
盡是道地令人酡顏的靈液，
一顆顆氣泡嗶剝閃爍滿盈，
將嘴唇染著成酒紅；
願能一飲就悄然離開世界，
隨你消退，沒入幽暗的林中。
III
遠遠地消退、隱沒、徹底忘掉
你在林間渾然不知的種種，
困頓疲憊、熱病和焦躁
此處，人們枯坐且哀嘆聲聲；
癱瘓者稀疏黯淡的灰髮抖晃，
蒼白少年，形銷骨立而夭折；
思及至此，內心就滿生傷悲
和眼重如鉛的絕望，
佳人無法久保秀目的光澤，
新生的愛過了明日也憔悴。
VI
黑暗中我傾聽；而有多次
幾乎獻愛給舒逸的死神，
用冥想的詩句，輕喚它的名字，
帶走我平靜的呼息，昇入空垠；
此刻溘然而逝，該是何等富麗，
值此午夜生命無痛楚地絕盡，
而你正流瀉歌聲，外放心靈
以這般的狂喜！
你仍將唱，而我無法聽聞──
你高遠的輓歌，歌適於草坪。
VII
永生的鳥，你不為死亡而誕生！
饑荒的年代無力將你踩踐；
當前之夜我們耳聞的歌聲
古代的帝王村夫也曾聽見：
或許這全然相同的歌尋徑
唱抵路得思鄉悲切的心房，
讓她哭立於異鄉的麥田中；
這歌也曾不時誘動
魔幻的窗扉開啟，朝向沫浪
險惡的大海，在如夢之地，孤伶。
VIII
孤伶！正是這語詞似一聲鐘
將我從你歌裡喚回自己！
別了！「幻想」這欺哄人的精靈，
聞名的善騙者，無法再施技。
別了！別了！你悽惻的歌遠離，
穿過近處草坪，越過溪流平靜，
爬上小山坡，如今深深葬歸
下一片山谷空地：
這是幻影，或是醒覺的夢境？
樂音已飛逝：──我是醒？還是睡？

♦──
　直到這副身軀的所有呼息，
　甚至於我們血液的脈動，
　幾近於休止，我們安睡在
　肉身裡，而化為活栩之靈：
　當和諧的力量與喜悅的
　深妙之力，將眼睛定著，
　我們將透視萬象的生命。
　　　　　　　　　　　　　如果這
　只是虛妄的信念，不過啊！經常──
　於那渾噩及許多無趣的
　白日，當焦躁的心緒無益地
　激擾我，當戀世的狂情，
　在怦然的心頭懸掛不去──
　每每，我的心靈已歸向你，
　啊！森林的葳河！漫越林間，
　每每，我的心已歸向你！
♦年少時期膚泛的樂趣，
　和獸類快活之態已消失
♦不求神遊而得的渺茫
　魅力，也不求非眼見而
　得的興味。──那段時光已過，
　暢心的痛快、眩人之痴狂，
　現已不再。但我不為此而
　消沈、感傷、或怨訴，它項禮物
　必隨失去的而來。我相信，定是
　豐厚的補償。
♦多年之後，
　當狂喜之情昇華而為
　沉歛的喜樂，那時你的心靈
　將為美麗形意所居的宅邸，
　你的記憶之處將是柔聲
　和諧的居所
♦苔石旁的紫羅蘭，
　半隱半現在眼中！
　清美如星，孤孤單單
　明滅在夜空。
♦待歲月將這一代吞沒，
　唯你依舊是人們的朋友，
　當後人陷其悲困中，你且說：
　「美即是真，真即是美」，那是你於
　塵世所知，也所當知的一切。

♦詩是強烈情思的自然流露：源自寧靜中憶起的感動。
♦愛情是男人生命的一部份，是女人生命的全部。
♦美的事物是永恆的喜悅。