一縷微風

【書名】來自天堂的45封情書As Always, Jack：A Wartime Love Story

【作者】艾瑪‧史威尼Emma Sweeney

【譯者】林望陽

【出版社】小知堂文化

【ISBN】9574501361

【佳句】

♦他們如春天清泉般，悄無聲息地湧向我，起初我無法體驗其甘美。我聽不到也看不到他，但卻能預知是種親密並早已感受到的溫暖。
♦即使知道不應該這麼想，但事實就是如此。
♦遇見你是我幸福人生中最幸福的一件事。
♦對我來說，要如此思念一個才認識幾個星期的人是多麼不可思議。但我確實如此。那天晚上真是太美好了，如夢一般。我想往後幾個月裡我會一再回味。
♦那裡的花朵處處飄香，真希望你也在這裡──我們可以一起做許多好玩的事情。
♦但分開畢竟是遲早的事。
♦未來還不明朗，因為不知你是否會參與。
♦我們為何沒有在你更年輕時相遇呢？
♦星期六是一星期內最寂寞的，整晚都是。
♦天氣是該死的冷，但當冬天來臨時，春天也不遠了。
♦雖然，現在的生活對我來說相當無聊，卻有些酸酸甜甜的感覺。
♦不要緊──讓我死了吧。女孩子們是陷阱和幻覺，生命毫無意義可言。
♦我從來沒有和別人如此愉快的談天。
♦如果我們可以立誓不遵守老規則直到一起打破為止，那不知該有多好，只是你可能無法堅持太久，而我也一樣。
♦老實承認好了──我已深深地愛上你，這絕對是認真的。抱歉，破壞了我們美麗的友誼，但這是真的。
♦我開始害怕你在我心中的影像愈來愈誇張。你是漂亮，沒錯──但總不可能任憑我的記憶而美麗吧。
♦如果你的夢境裡沒有像我如此瘋狂的人來叨擾你，你最好去看醫生。
♦但我對他們一點興趣也沒有(真的沒有開玩笑)。我發現我現在會將每一個女孩子和你比較，而你經常豔冠群芳。我想你把我寵壞了──我再也看不上其他人。這會持續多久呢？
♦想你會讓我溫暖一些。
♦但這只不過是白日夢罷了。儘管如此，依然是個好夢──我每晚所做的夢。而你永遠在夢中。
♦事實上，我無法想像與你同在卻不能盡興，沒錯吧！
♦我想知道的是──你到底是不是我的？
♦在春天，一個年輕人的幻想漸漸被想你的思緒所取代，就好像他在冬天想得不夠多似的。
♦但我已沒什麼好抱怨的了。
♦有人同時能得意於撲克牌和愛情嗎？我希望如此。
♦以前我可能會說他們還沒有彼此了解到足以結婚，但認識你的兩個星期改變了我對認識多久才足以了解彼此的看法──嗯，了解彼此。我想這得取決於他們是何種類型的人，他們是否需要長時間來了解。
♦毫無疑問你是我所愛過最瘋狂的女子。
♦有關你對我故鄉的意見，我不由得有種受傷的感覺，雖然我必須承認有些確實如此。
♦何處是你認為可當作旅程終點站的完全枯竭之地呢？
♦瘋狂的日子過後一切又回復規律。
♦好了吧，美女，不要再四處放電了──去找尋未來的丈夫！
♦Hare today and gone tomorrow.
♦我唯一擁有你的照片存在記憶裡，但它不可能會消逝。認真地說，小棉花，我時時刻刻都在想著你。我想可能當我第一次離開你時，我滿腦子都是你的倩影，再也無法思考，不斷回想這段生命中最重大的事情；不過離你愈遠，遠景似乎更美，我也更了解你是我所認識最美的女孩。
♦這張小小的舊照片已經照亮了我的生命。
♦但如果能這樣想也不賴，我覺得自己的腦袋漂浮在一萬英呎高的雲層裡。我想說的是，這不應該發生在一個好傢伙身上。不，我想說的也不只這些──應該等到我們再次見面時，因為筆墨不足以表達我全部的感覺。
♦你的信是我所收過最好的，我是說真的。我以前從未保存過別人的來信，因為我覺得它們都亂成一團，再說帶來帶去也麻煩，但是我卻保存你所有的來信並一讀再讀。當我心情不好需要笑一笑時，我讀了你的信便會覺得好多了。我想你本身對我也有同樣的效果吧。
♦如果你外型走樣，我會非常失望。但我依然愛你。
♦現在我除了想你之外，還得去做一些事了。
♦我依然為你瘋狂，並且希望我在你那裡或是你在我這裡，亦或是我倆同在某一個地方。就算你不能拿著爆米花看到精彩內容，也無法欣賞這樣一個幽默的收音機節目。我猜這一定是你的──特質。我所知道的是，我倆就像糖蜜和蛋糕一樣速配。
♦但，畢竟他已經二十二歲了，他應該知道自己想要什麼。再想想，你已經三十四歲了，你知道自己要什麼嗎？
♦你知道嗎，每當看到你的照片從抽屜裡對著我笑時，我立刻覺得精神為之一振。很傻，不是嗎？
♦說真的，小棉花，如果昨晚有個姿色吸引力只有你一半的小姐，他身邊一定會圍滿仰慕者。
♦這對你不會有任何好處。
♦我沒有責備你，親愛的夥伴──不是人人都有幸能認識像我這樣有錢又幽默的好人，但你真的晚了一步，知道嗎？你的姊妹令我著迷，我們真的很相配。還有我對另一伴絕對忠誠，看到了吧，所以我對你的示好一點也不動心。如果必要，我會追隨他直到天涯海角，這跟我見識到的加州應不會相去太遠。
♦真倒楣，但這就是人生。請諒解他是我今生唯一的女孩，不要再煩我了。
♦對我來說，要和不回信的人說話是很困難的事情。不過你如此的甜美，我一下筆便文思泉湧，雖然我的信看起來不像。
♦你無法想像那種想看到及被許多好命的美國小孩圍繞的感覺，除非你數月看不到他們才能體會。在中國，小孩總是不停地工作。
♦我所有的回憶只有你，達令，比這段更美的回憶，我還沒有。
♦我是如此怯懦。
♦我的鬥志已瓦解。你不可以這樣對我。
♦這真是完美得難以想像，但我當然會忍不住一想再想。我不會一天天地數日子，因為一旦無法如願我會很失望。但如果負面的想法可以美夢成真，我也會照辦。
♦昨晚我夢到了你，這是最甜美的一次。
♦你似乎讀得出我的心思──你喜歡嗎？
♦要猜你的心思對我是很難的事。
♦有些人做這種事似乎表示有這種想法並非罪大惡極，我猜，但是，表面上我們好像來自相同的家庭背景──人們相信當兩人結婚時，他們結合成為一體，所有的人都是第三者。無論如何，我就是這樣的人──我有一堆缺點，我知道(嗯，可能只有一兩個)但我能確定的是我永遠不會對妻子或家人不忠。我結婚時，一定會信守。
♦當你說你父親是你所認識最好的人時，除了我以外，我相信你一定帶有些許的揶揄，美人，因為你不夠了解我──但這是我所聽過最好的恭維，希望我能證明你是對的。
♦我很想知道，在近幾年看過這麼多不忠實的例子後，這是一種戰爭歇斯底里症的產物，或是原本早已存在只是我長大後才漸漸了解的現象。最後我的結論是，它就像是自亞當和夏娃以來的丈夫們和妻子們，但我依然不贊成。
♦我無法告訴你我有多高興。事實上，你的每封來信都更加說服我，你就是我所希望的那種女孩。
♦能再次聽到你的聲音真是一件美好的事情。
♦有湯沒有麵也許只是無味，甜心，但有麵沒有湯就太荒謬了。你千萬別忘記。
♦每一件事情似乎都會讓我想起你及我們在一起甜美的兩個星期。
♦在我的生命中從未如此祈求什麼。
♦就如我曾告訴你，這是世上除了你以外我第二個想擁有的東西。
♦我開始思索自從我倆認識後，我是否變了？當然一個人看不出自己的改變，但也許當他不注意時便改變了，不是嗎？
♦這種說法太無禮，我向你道歉。
♦但並不代表我只是一時對你有興趣而已。你是我的一切。當我不在時我也希望你不會改變，這是很自然的──我要你和那晚和我一起的你是同一個你──同樣聰明，同樣的親吻，同樣的特質──因為對我來說，他們就是完美。
♦如果沒有這些企盼，我不知道還能做什麼或想什麼。
♦當我寫信給你時，就好像我正在和你講話，感覺是如此的親密。但如果能和你在一起，可以觸摸你，可以像我離開的那晚將你抱在懷中就更美了。
♦星期六總會來的，我想，當然該來的總會來。
♦我們有太多事可以做可以說，從哪裡開始好呢？我想就從上次說再見的地方開始，接著重來一遍我們以前做過的事情，這應該是個不錯的點子。
♦好好照顧自己，甜心──我愛你。真摯的。
♦你的信深深影響我的鬥志，就像你說我影響你一樣。這是否就是愛呢？
♦我不斷重溫許多我常思念的小東西。新鮮的牛奶，新鮮的蔬菜，沙拉、鬆軟的麵包等等。(喔，是的──女人身上的香味)
♦就算它真會麻煩我，你也需告訴我。還有，沒有任何事──即使是芝麻小事──有關你的事都不可能會打擾我。
♦你知道嗎？我覺得你實在太可愛了。
♦他們有很棒的樂團，完美的地板，輕風吹拂著藍色的太平洋，天空中閃爍著星星──哎呀，對我來說，這一切如此乏味，因為你不在身邊。
♦但如果能聽到你的聲音，一切都值得。
♦我無法忍受你不快樂的樣子。
♦我不知道我們聊些什麼，但不論如何對我來說都是驚天動地。
♦無論如何，我並不喜歡你變瘦，但，體重和真愛有什麼關係嗎？
♦我要瘋狂地再說一次，我真是一個狂熱的傻瓜！
♦這裡的情況無時無刻不在改變。
♦無論如何，一點點的練習可能正是我所需要的。(也許是更多練習，我正在思考。)
♦那真是美好的一天。我認識好幾個在夜晚時都很有趣的女孩子，但你是第一個讓我整天都如沐春風的女孩子。我也喜歡夜晚的你，你知道的。
♦事實上，你是我此生唯一的女孩。事實上，你是我的生命。
♦我認為，家族榮耀應是世上最美好的一件事。
♦像他這樣的老狐狸，只因與他結婚的女子犯了和他一起老去的錯誤，他便轉而追求其他年輕的女孩，這是不可原諒的。
♦這樣不是很美嗎？
♦達令，我真希望在你身邊。
♦這種混沌的日子好似行屍走肉一般，我深以這樣等待無意義的日子為恥。
♦我們真正彼此互相了解只有兩星期的時間，雖然我確信我們相知早超過兩星期，而且遠遠勝於其他情侶。
♦最重要的是我們內心的感覺，及對事情的看法等等。
♦我知道你明瞭我試著想表達的事情，即使我言不及義。
♦無論如何，愛情終會戰勝一切。
♦生命可以如此美麗！
♦因為結果不論如何，我都可以一笑置之，並說，嗯，我有你勝過一切。有時候能說說這樣的話真好，因為只要說出來，天下就沒有更糟的事了，對吧？
♦我寧可看舊的好片，也不願看新的爛片，哪怕是我以前看過。
♦他很特別，我希望有一天你能認識他。
♦我依然時時刻刻想著你，蜜糖。我從未像期盼我們的團聚日那樣熱切的盼望過一件東西。今天是夏季的第一天，但這將是一個非常值得紀念的夏天。我知道我們不會錯過！
♦對我來說最重要的東西便是你。
♦我永遠不會轉讓，這個無法用世上一切來換的東西。
♦再見了，我的小姑娘，我們夢中見。
♦別氣餒，因為黑暗之後就是黎明了。說真的，時間開始變得很難熬，每天似乎變得愈來愈長，但當狀況愈糟時代表它終將改善。
♦我見到你後，對其他女性便再也沒有興趣，或許是一見鍾情吧。
♦這是你第一次覺得自己戀愛了。這是我聽過最美麗的話，真希望自己值得你愛。我也希望可以對你說同樣的話──也許換成別人怕失去你時會這樣說吧，但我總是想讓你全然了解，我不會對你說謊。
♦無論如何，我想它畢竟是真實的而且就是這麼一回事。
♦無論如何，和我交往的這兩個女孩，我都認為她們是完美的天使(當然不是同時) 她們讓我知道這世界上沒有女子是零缺點和全然信任的。而現在的伴侶，當然例外。而第三次應該是最迷人的一次，果真如此。
♦公平而正直的人總能獲勝。
♦他們共享的這段日子對他來說是一段非常美好的回憶。
♦她「就是知道」他是她的白馬王子。
♦他對她真好！他愛她，就是這麼一回事。
♦我希望每個人都能看到，屬於他那個年代的希望和熱情。
♦他如何能承受得了一再的被挑起的回憶──他們所一同編織的未來的夢想和希望？這些的確太沉重了。
♦他學著愛上這塊土地，而且在此終老一生。
♦他栽培的是孩子，而非草地。
♦不能見到他是我此生最大的痛。
♦也許不用承受痛苦對他來說是種恩典。
♦我無法形容我的感覺，但是我們都對上帝的安排有信心，也許有一天我會了解「為什麼」。
♦我此生已無所求了。我已經做過、看過、享受過生命中最甜美的部分。
♦我們在一起度過了十年半的時間，我們深愛對方，我有太多和他共有的美好回憶。
♦千頭萬緒需要時間來解決。
♦嗯，姿勢不是生命中最重要的事。
♦讓我自己來，我很好。
♦我無法停止回想這類事情──冷靜、清晰甚至滑稽。
♦霧就像「六月的新娘」。你知道霧在中午時會向海上飄去，此時便看到陽光了。
♦他將永遠被記得，因為他不會真的死去。無論如何，他會永遠存在。
♦甜心，我寫這封信是要告訴你一些事實，以免一旦無預警地離開世界便沒機會說了。
♦在飛行世界裡，你永遠不會知道什麼樣的厄運會突然降臨，而早晨一醒竟非常人。
♦讓我們面對一個事實──每個人都會死。想想那些還未享受生命前便死去的嬰兒、小孩還有不幸的人們，然後再想想我們所擁有的東西。
♦即使在寫完這封信後我便死去，我仍要大聲說我是世上最幸運的人，你知道的。當我寫信時，此生已擁有太多，但當我細數這一切恩典時，仍然覺得此生已足矣。當你看到這裡時，我已經做完並看遍想做想看的事了。
♦和你在一起共度的美好時光，夠我用一生來回味。
♦別讓我的記憶妨礙妳再婚的念頭，如果妳碰到一個很適合當妳丈夫的人──此人很難找得到，我知道。但妳是一個完美的妻子和母親，實在不該讓寡婦身份浪費此生。
♦生命是因生活而存在。
♦所以，笑笑吧，擦點口紅穿上新衣服，讓我看看妳如何建立新生活。只要偶爾想起我──也別太常，這不像妳，妳知道的──只要有人記住我，我便不會真的死去。這就是永恆的意義吧，我想。