第48本書《精靈》 @ 一縷微風

48精靈.jpg

【書名】精靈：普拉絲詩集Ariel：The Restored Edition：A Facsimile of Plath's Manuscript, Reinstating Her Original Selection and Arrangement

【作者】雪維亞．普拉絲Sylvia Plath

【譯者】陳黎、張芬齡

【出版社】麥田出版

【ISBN】9789861739717

【佳句】

♦連篇謊言，一樁傷心事。
♦愛情，愛情，我的季節。
♦它們有效率，十分美麗，
　而且華奢，如折磨。
♦陷阱幾乎都是不曝光的──
　零，關住虛無
♦我感受到一種靜止的忙碌，一個意圖。
♦它們如此癡情等候他，那些小死亡！
　像情人一樣等候著。讓他興奮。
♦而我們也存在一種關係──
　中間隔著拉緊的鐵絲，
　釘得太深拔不出的木栓，指環似的心思
　滑動，緊鎖住某個敏捷的東西，
　這一束緊，把我也殺死了。
♦逃逸，夭折，如水銀滴落。
♦現在你的腦袋，恕我直言，空洞。
♦出家尼之心，不問世事。
♦再過一天就會消逝。
♦死去
　是一種藝術，和其他事情一樣。
　我尤其善於此道。

　我使它給人地獄一般的感受。
　使它像真的一樣。
　我想你可以說我是受了召喚。

　在密室做這件事很容易。
　做完此事若無其事也很簡單。
♦我的心跳──
　的確還在跳動。
♦愚蠢的瞳孔，不得不將一切盡收眼底。
♦我任由事物溜走。
♦我現在是個修女，從未如此純潔過。
♦我什麼花都不要，我只要
　躺著，雙手上翻，空無一物。
　多自由啊，你不會懂得有多自由──
　這寧靜巨大到令你暈眩。
♦先前無人注視我，如今我被注視著。
♦我沒有臉龐，總想隱藏自己。
♦快樂的
　嬉戲與休憩，不承諾也無拘束。
♦秘密印記在你身上，
　淡淡的，波狀的浮水印。
♦一個是傻瓜，另一個也是傻瓜。
♦「我覺得虛弱。」
　秘密已然揭露。
♦這紙一般的日子已然千瘡百孔！
♦我是我自己。那還不夠。
♦謊言和微笑。
　天空當然不是那種顏色，
　綠草當然應該是漣漪盪漾。
♦但願他死去或遠離。
　看樣子，那是不可能的。
♦那反倒自在。
♦黑暗要怎麼辦
　若無高燒可食？
　光線要怎麼辦
　若無眼睛可刺殺，他要怎麼
　怎麼，怎麼辦，若是沒有我。
♦那薄如
　紙片的感覺。
♦這正是你所畏懼的。
　但我並不怕：我曾到過那裡。
♦你在我體內聽到的可是大海，
　它的不滿？
　或者是空無的聲音，那是你的瘋狂？
♦愛是一抹陰影。
♦它遠離了，像一匹馬。
♦下雨了，這碩大的寂靜。
♦如此猛烈的狂風
　絕不能忍受他人的旁觀：我得嘶喊。
♦月亮也同樣的無情：總是殘酷地
　拖曳著我
♦她的強光刺傷我。或許是我絆住了她。
♦我放她走。
♦你的惡夢如是支配我又資助我。
♦哭喊在我身上定居。
♦我被這黑暗的東西嚇壞了，
　它就睡在我體內。
　我整天都感覺到它輕柔如羽的翻動，它的憎惡。
♦雲朵飄散而過。
　那些是愛的面龐嗎，那些蒼白、不可復得的？
　我就是因這些而亂了心緒嗎？
♦我無法進一步知曉。
♦它麻木意志。這些是隔離，徐緩的過失
　足可置人於死，死，死。
♦一個微笑掉進草地裡。
　無可挽回！
♦如此純粹的跳躍和盤旋──
　毫無疑問地它們永遠
♦你細微的呼吸，你的睡眠散發的
　浸透的綠草香，百合，百合。
♦它們的肉不相關連。
　冷冽的自我之摺層
♦自己裝飾著自己──
　斑點，開展熾熱的花瓣。
♦流星們
　有如此好的太空可以越過，

　如此的冷與遺忘。
♦淌血，剝落
♦輕觸，融化。
　無處可尋。
♦呼嘯聲在山谷迴響，彷彿焦躁的靈魂。
♦那是死亡之谷。
♦黑暗中的壅滯。
　然後是突岩和距離
　空靈、幽藍的傾瀉。
♦幾口黑甜的血，
　陰影。
　另有他物
♦他需要有人愛他。
♦我無動於衷。
　霜成為花，
　露成為星。
　死亡的鐘聲，
　死亡的鐘聲。
♦沒錯。他們是
　真實的東西：所謂「善」，所謂「真」……

　像開水一樣養生純淨，
　像九九乘法表一樣不帶感情。
♦孩子的微笑正融入清空。
♦這些輕薄如紙的眾神。
♦靜電一般的噪音。
♦我們真該在來生相遇，應該在空中邂逅，
　我和你。
♦你也曾美麗過。
♦你假裝，假裝，假裝，為了刺激感。
♦此刻我默不作聲，仇恨
　高漲至頸間，
　濃濃的，稠稠的，
　我不說話。
♦我說我可能會回來。
　你知道謊言的功用為何。
♦流動的血是黑暗的果實──
　一種效果，一種化妝品。
♦你微笑。
　不，無法置人於死。
♦大砲當前，禁閉的嘴依然有的勇氣！
♦私生，利用，離棄和表裡不一
♦他已見過太多死亡，雙手滿是死亡。
♦折磨在其中不斷發生，而你只能注視。
♦血在你體內

　綻放潔淨之花，紅寶石。
　你醒後面對的
　痛苦與你無涉。
♦大海，將這些化為晶體，
　悄悄離去，像許多條蛇，發出長長的悲鳴聲。
♦我不是微笑。
♦我的心太小，無法包紮他們嚴重的過失。
♦一隻如鏡之眼──
♦這就是所謂的完整。真恐怖。
♦時而閃爍，時而傾瀉，一支可憐的蠟燭。
♦它們飛走了，飛入虛無：要記得我們。
　空蕩蕩的記憶之長凳俯瞰碑石。
♦沒有希望，已然放棄。
♦全然冷靜，全然蔚藍。
♦遠方景物，遙不可及。
♦沉重，紅色，滑溜。
♦是否無一靜止之處
　能在半空中旋轉又旋轉，
　無人觸及也無法觸及。
♦我吸不到任何空氣，
　身亡，一文不名。
♦你以為你是誰？
♦我們之間毫無瓜葛。
♦謎樣的，

　變動我的清澈。
　如此珍貴。
♦我屬於他。
　即便他

　不在。
♦我無價且無言。
　喋喋不休者啊！
♦心靈之樹是黑的。
♦我完全看不到眼前的去向。
♦黑，以及沉默。
♦堅守規則，規則，規則。
♦畢竟，我活著純屬偶然。
♦我想你不值得我如此大費周章。
♦你非得盡你所能趕盡殺絕嗎？
　這裡有我今天想要的東西，唯獨你能給我。
♦寒冷、死寂的中心，

　撕裂的生活就在那兒凝結、僵化成為歷史。
♦倘若是死亡，

　我會讚賞其深沉的莊嚴，永恆的眼睛。
　我會知道你是認真的。
♦親愛的，這世界
　突然改變，改變了顏色。
♦空氣中有一股綠意。
　輕柔，愜意。
　軟墊般慈愛地呵護著我。

　我滿臉通紅渾身溫暖。
　我有種巨大無比的幻覺，
　一副幸福的蠢樣。
♦這是我的財產。
♦我愛它們，就像愛歷史一般。
♦噢親愛的，噢獨身者。
　除了我，沒有人
　會在這及腰的雨中漫步。
♦沒有用，沒有用的，現在乞求任何辨認。
　對如此美麗的空白，除了撫平它，別無他途。
♦陳年往事
　自他的皮膚剝落。
♦夢想能有另外的顏色。
♦甜美的忘川是我的生命。
　我永遠、永遠、永遠也不會回家！
♦你給人的印象和月亮一樣，
　美麗，但具毀滅性。
　你倆都是出色的借光者。
♦白色，空茫，擴散如一氧化碳。
♦沒有一天可以不受你的消息干擾。
♦我早該殺了你。
　我還沒來得及你卻死了──
♦我幾乎說不出話來
♦並非十分純正。
♦我始終畏懼你。
♦想回到，回到，回到你的身邊。
　我想即便是一堆屍骨也行。
♦聲音就是無法爬行而過。
♦你現在可以安息了。
♦正確，一如運算無誤的總數。
♦純潔？這是什麼意思？
　地獄之舌
　遲鈍，鈍如遲鈍
♦寒顫的肌腱，罪惡，罪惡。
　火種在泣訴。
　熄滅的蠟燭
　驅不散的氣味！
♦整個晚上
　我都閃爍不定，暗，明，暗，明。
♦我太純潔了不適合你或任何人。
　你的身體
　刺傷我，就像世人刺傷上帝。
♦我怎樣才能釋放它們？
♦她死了嗎？還是在沉睡？
♦黑色的愚鈍。腐朽。
　占有。
　是它們將我占有。
　既不殘酷也不冷漠，

　只是無知。
♦那灰手的人微笑著──
　商人的微笑，十足的現實。
♦蜜蜂似乎具有榮譽的觀念，
　一種黑色、頑強的心智。

♦身心越是痛苦，他的創作能量反而更形豐沛；自毀慾望越是蠢動，自指間流洩出的文字反而更形激越、清澄。
♦當兩個有企圖心、多產又才華洋溢的全職詩人結為夫妻，其中一人每寫出一首詩，對另一人而言，彷彿自己的腦子一點一滴被掏空。對創造力旺盛的心靈而言，繆思對你的不忠遠比配偶因外在誘惑背叛你更難以忍受。」
♦世界像裝滿福馬林的鐘瓶，是一場噩夢，自己則像是被浸泡於酸腐、惡臭液體中的死嬰，無法呼吸也難以逃脫。
♦原意不是為了傷害
　只為留存快樂的回憶
♦曾經存在，曾經竭盡所能地生活，曾經快樂和悲傷，苦惱和狂喜。
♦你需要的不是「她」，而是「它」。
♦天亮了，他必須回到他無法剝除的生命角色。但是在回到現實之前，他仍想緊緊抓住、盡情享受這最後一刻短暫的自我解放。
♦太陽升起，露珠會消逝。
♦慈藹中帶著黑色的陰鬱。
♦愛是一抹陰影，她在其背後哭喊；是遠離的馬蹄聲，她苦苦追趕。
♦這一切已成過去。
♦既不歇斯底里，也不尋求同情。
♦他談論自殺時，就像他談論其他具有危險性、挑戰性的活動一樣，語氣是急迫，甚至激烈的，毫無自憐的成份。他似乎把死亡視為一場他能再度克服的肉體挑戰。
♦對他而言，自殺並非自昏迷逐漸走向死亡，亦非一種「在午夜裡無痛了斷」的意圖；它是某個必須在神經末梢尖銳地被立即感應並加以抗拒的東西，它像是入會儀式的洗禮，可使他有資格真正擁有自己的生命。
♦捨棄一切世俗包袱，變得像修女一樣純潔，了無罣礙。
♦或許遙遠，但確實存在。
♦他是多麼企盼脫離過去，展開全新的未來！
♦所有藝術都是傷痕累累的人為的嘗試；藝術是麻醉劑，是一種療傷的過程。
♦我相信一個人應該要有能力控制並支配自己的經驗，即便是瘋狂、被折磨這類可怕的經驗，而且一個人應當要有能力以一種明察聰穎之心支配這些經驗。我認為個人經驗是非常重要的，但是它當然不應該只成為一種封閉的盒子或攬鏡自顧的自戀經驗。
♦這個女人已臻於完美。
　她死去的