一縷微風

【書名】庸見詞典Dictionnaire des idees recues

【作者】福樓拜Gustave Flaubert

【譯者】施康強

【出版社】網路與書

【ISBN】9868271177

【佳句】

♦Antiquite古代(和一切與之有關的)：老一套，令人厭煩。
♦Budget預算：總是不平衡。
♦Cheval馬：假如它知道自己的力量，就不會聽人駕馭。
♦Douleur痛苦：總有好的效果。真正的痛苦總是不外露的。
♦Doute懷疑：比否定更壞。
♦Egoisme自私：抱怨別人自私，不覺察自己的自私。
♦Epuisement筋疲力盡：總是過早發生。
♦Evidence明顯的事實：使人睜不開眼──當它不刺破你眼睛的時候。(事實如此明顯，如強烈的光線使人睜不開眼，或刺破人的眼睛。)
♦Exasperation盛怒：總是到達極點。
♦Exception例外：說它印證規則。不要冒險去解釋為什麼。
♦Feodalite封建制度：不清楚它指什麼，但是要猛烈抨擊。
♦Fondement根據：所有新聞都缺少它。
♦Foule人群：其本能總是正確的。
♦Fruste粗野的，粗俗的：凡是古代的都是粗俗的，凡是粗俗的都是古代的。在購買古玩時，最好提醒自己。
♦Fugue賦格：人們不知其所指，但是應該斷定它很難──而且很煩人。
♦Genie (le) 天才：不必贊賞，全有「神經病」。
♦Gentilhomme貴族，紳士：已成絕響！
♦Gloire光榮：僅是過眼雲煙。
♦Gout趣味：簡樸就是趣味高雅。
♦Grammairiens語法學家：全是學究。
♦Hernie疝氣：誰都有，只是自己不知道！
♦Honneur榮譽：人們一旦從中出來，就再也回不去。總要關心自己的榮譽，但不必為別人的榮譽操心。
♦Hygiene衛生：它預防疾病，當它不是其原因的時候。
♦Hypothese假設：往往是危險的，總是大膽的。
♦Hysterie歇斯底里：與「花癡」混為一談。
♦Ideal理想：完全無用。
♦Ideologues意識形態專家：所有記者都是。
♦Illusions幻想：裝作自己抱有許多。埋怨別人統統丟失了。
♦Images形象：在詩歌裡總是過多。
♦Imagination想像力：總是「活躍的」。對之存戒心。自己沒有的時候，要否認別人有。
♦Imbeciles傻瓜，笨蛋：想法跟你不同的人。
♦Imbroglio錯綜複雜的情節：所有劇本的根基。
♦Incapacite無能：總是「明顯的」。人越無能，就越應該有雄心。
♦Injure辱：總應該用血來洗刷。
♦Innovation創新：總有危險。
♦Instinct本能：補足智慧的不足。
♦Instrument工具：犯罪工具不是銳器，就是鈍器。
♦Integrite廉潔：尤其屬於官員。
♦Intrigue計謀，陰謀：通向一切。
♦Jeu賭博：憤怒譴責對此一致命的情欲。
♦Jeune homme年輕人：總愛尋開心。他理應如此。他若不如此，要表示驚訝。
♦Laconisme語言簡潔：人們不再說這種語言。
♦Legalite法制：法制把我們都給殺了。有了它，任何政府都什麼也幹不了。
♦Liberte自由：自由！多少罪行假汝之名而行！我們擁有所有必須的自由。
♦Libre-echange自由貿易：商業遭遇困境的原因。
♦Litterature文學：閒人的工作。
♦Livre書：不管哪一本，總嫌太長。
♦Lune月亮：令人憂鬱。
♦Luxe奢侈：禍國殃民。
♦Malade病人：為給病人打氣，就得取笑他的疾病，否認他的痛苦。
♦Maladie des nerfs神經疾病：都是裝出來的。
♦Mathematiques數學：使人心靈乾涸。
♦Maxime箴言，格言：從不見新鮮的，但是總能給人安慰。
♦Melancolie憂鬱：心靈脫俗和精神高尚的標記。
♦Mendicite乞討：應該禁止，卻從未做到。
♦Methode方法：毫無用處。
♦Minuit半夜：幸福與正當樂趣的界限；這以後做什麼都是不道德的。
♦Minute分鐘：人們想不到一分鐘有多長。
♦Moustique蚊子：比任何猛獸更危險。
♦Navigateur航海家：總是大膽的。
♦Noblesse貴族：對之既蔑視又艷羨。
♦Optimiste樂觀主義者：等同於愚人。
♦Original新穎的、獨特的、古怪的：取笑所有新奇事物，憎恨它，嘲弄它，消滅它，如果能做到。
♦Parents親戚：總是討厭的。
♦Penser思想：是痛苦的；強迫我們去思想的東西一般都是被遺棄的。
♦Peur恐懼：使人跑得飛快。
♦Philosophie哲學：總要報以冷笑。
♦Pitie憐憫：總要提防自己產生此念。
♦Poesie (la)詩：完全無用；過時了。
♦Poete詩人：傻瓜好聽的同義詞；夢想家。
♦Police員警：總是錯的。
♦Pratique實踐：高於理論。
♦Principes原則：總是不容爭議的。
♦Progres進步：總是不被理解，而且過於倉促。
♦Pudeus羞恥心：女人最美的裝飾。
♦Question問題：提出它，就是解決它。
♦Reconnaissance感激：不需要表達。
♦Revasserie夢想：不為別人所理解的崇高思想。
♦Richesse財富：取代一切，乃至別人的尊重。
♦Sante (trop de)健康：過於健康，反而招病。
♦Science科學：懂一點科學使人疏遠宗教，懂多了使人回歸宗教。
♦Societe社會：其敵人：使之敗壞的事物。
♦Sommeil睡眠：使血液變稠。
♦Soupir歎息：應該在一個女人身邊發出。
♦Suicide自殺：懦弱的證據。
♦Syphilis梅毒：所有人或輕或重都會染上。
♦Temoin證人：永遠應該拒絕出席法庭當證人，誰也不知道會導致什麼結果。
♦Vente賣：賣與買，人生的目的。
♦Visage臉：靈魂的鏡子。那麼說，也有些人靈魂很醜。
♦Voyage旅行：應該迅速完成。
♦Voyageur旅行家：總是勇敢的。

♦他們自己未必意識到這些話有多麼乏味或愚蠢。
♦平庸因為是所有人都能夠得著的，才是唯一合法的。因此需要排斥任何種類的創新，認定它是危險的、愚蠢的，等等。
♦「我嘛，我可沒野心！」其實是自私或無能。
♦金錢不見得帶來幸福。
♦全是好人，但是太犟。
♦這比罪刑更糟糕，這是個錯誤。
♦富人是幸福的，他們有錢啊！
♦更應憐憫而不是斥責。
♦言者不知道這是什麼意思，聽者也不知道。
♦榮譽像一座陡峭的、無法攀登的島嶼。
♦可以做但不可以說。
♦這個世界上放肆之徒委實太多。
♦過分擔心，反而耽誤了行動。
♦越是潛在的越危險。
♦想當學者，只需要有好記性，肯下工夫。