一縷微風

【書名】貝多芬：完成生命的意志Beethoven：The Composer as Hero

【作者】菲利浦．奧特西耶Philippe A. Autexier

【譯者】周克希

【出版社】時報

【ISBN】9571309818

【佳句】

♦年輕時的愛情和幸福，對我是多麼彌足珍貴。
♦要盡量做個正直的人，熱愛自由尤其高於一切；即使面對一位君王，也絕不出賣真理！
♦跟貴族交往固然不壞，可是有些事情你必須強制他們接受。
♦結婚是能使人得到幸福的。
♦倘若我把生命的活力都像這樣奉獻了出來，那我還有什麼東西能留給崇高而美好的事業呢？
♦我周圍的這些人，人人都有自己的事要做，都知道自己為什麼活著。
♦我是靠著自己才成為今天的我。
♦於是我唯有向內心深處去尋求一個支撐點。在外部世界，我根本找不到這樣的支撐點；我所能得到的，只有友情破裂的傷感和種種類似的傷痛。
♦本人從事音樂創作，並非為了糊口，而是出於對藝術的興趣，旨在砥礪情操，發揮才能，使作品臻於善美。因此勢必只能為繆思而犧牲自己的收益和私利。
♦您自己就是個無與倫比的錯誤。……您想出多少錯，就出多少錯吧，我會尊重您的。因為只要一個人不犯比他本身更大的錯誤，還是得尊重他才是。
♦順從吧，對你的命運逆來順受吧。
♦從今以後我對生活已經無可留戀了。
♦我努力想拋開音樂，走向我的墳墓。
♦我們…生活既是為了受苦，也是為了享樂。而現在幾乎可以這麼說，最卓越的人只有歷經磨難，才能得到歡樂。
♦惟有藝術和科學，才能呈現更高尚的生存方式，鼓舞我們為之奮鬥。
♦呵，你們這般人，把我當作或把我說成心懷怨恨，瘋狂或憤世嫉俗，你們對我是多麼不公正啊！你們並不知道其中隱情。
♦有時我想忘記一切。
♦我的不幸，由於沒法讓人理解，而變得加倍痛苦。
♦我本來就想少與人接觸了──卻又矛盾，偶爾總會渴望有人陪伴呀。
♦這件事情，幾乎把我推到了絕望的邊緣，再往前一步，我就會結束自己的生命了──是我的藝術留住了我。
♦「要忍耐」，有人對我這樣說。今後我會把它當座右銘的。而我也已經這樣做了。
♦命運之神早晚會割斷我的生命線，但願我這堅持下去的決心，能持續到那一天。
♦惟有美德(而不是金錢)能使人得到幸福，我這是過來人的忠告。使我在不幸中振作起來的，是它；使我不曾用自殺來結束自己生命的，也是它和我的藝術。
♦永別了，請你們多保重！
♦你也會有這一天的，現在我先走一步了。永別了，我死後別完全把我忘了，我還是值得你們懷念的，因為我活著時是經常想著你們，而且總是希望你們幸福的。別忘記我吧。
♦為了這種瑣事，浪費多少時間！有那麼多事情等著我，幹嘛還讓我受這折磨哦──
♦我們的愛情，難道就非得作出犧牲，什麼都不能企求？不能換別的樣子嗎？現在你不能完全屬於我，我也不能完全屬於你，這種局面就不能改變嗎？呵！天主請看一看吧，我們的愛要求不多啊！不過是把我給你，把你給我罷了！我是應該為我也為你而活著的。要是我倆完全結合了，我們就都不必受這煎熬了。
♦當我得以越過一個障礙時，我總會感到樂趣。
♦心裡想說的話實在太多了。呵！有時候我覺得語言實在是無能為力的。
♦你是我忠貞的愛人，唯一的財富，我的一切的一切──我對你也是這樣。
♦無論我在哪兒，你總和我在一起，我對自己，同時也對你傾訴我的思念。
♦沒有你，那算是什麼生活啊！
♦現在人們到處都對我呵護備至，我覺得自己不配，也不想讓人們對我這樣好，他們這樣做只會使我感到不自在。
♦我到底是誰？
♦無論你有多愛我，我對你的愛總會比那更深。請你別把自己的愛藏在心底，讓我知曉吧。
♦你跟我離得這麼近，又那麼遠！但我們的愛情，不正是一座天之屋宇，堅實如蒼穹嗎？
♦人還在床上，我的思念就飛向你了。
♦你是我永恆的愛人。命運會讓我們如願嗎？要麼和你在一起，要麼離你遠遠的，總得確定一樣才行啊，要不我簡直沒法生活下去。我甚至想飄流遠方，直到我能投進你懷抱的那天再回來。到那一天，我才能說我又回到了故土，因為只有在你的懷抱裡，我的靈魂才能回歸精神的王國！
♦是的，很不幸我真的是如此。
♦誰也不會像你這樣，整個兒佔有我的心。
♦為什麼一個人非得遠離他心愛的人兒呢？
♦請愛我吧。今天和昨天，我都淚流滿面地思念你，你是我的生命，我的一切！再見了！請永遠愛我吧。請接受你心愛的我永遠忠誠的這顆心吧。
　永遠是你的，
　永遠是我的，
　永遠是我們的。

♦燦爛的陽光，穿過這個王國深邃的黑暗。
　身軀龐大的幽靈盤旋飛舞，
　愈來愈逼近，最後攫住了我們。
　但當充滿狂喜的樂聲傳來之際，
　它們畢竟感到恐慌，行將四處逃竄。
　苦難並未能摧毀愛情、希望和歡樂，
　我們渴望在這苦難中爆發出吶喊，
　哪怕跟那些充滿激情的聲音並不協調──
　我們將繼續生活下去，
　眼前就是那些令人心亂神迷的幻象……
　評論家說，對貝多芬而言，
　根本不存在冥思苦想、斟酌樂句的問題；
　以他的天才，他只要憑著狂熱的靈感，
　就能奮筆疾書，一揮而就。
　可是，我們之所以這麼說，
　是否正好說明了我們可憐的目光，
　無法洞悉那貫串於
　貝多芬作品之中的深刻思想呢！
♦大自然不管人類自設的差異，將良善的心靈品質均分給每個人，不因貧富貴賤而有不同待遇。而平凡人卻似乎擁有特別敏銳的感受力。……一顆易感的心，真是無價啊！
♦這個年輕人會名揚天下的！
♦他作曲的主要目的，彷彿就是追求與眾不同，自出機杼。
♦音樂跟繪畫，甚至寫作一樣，總有一些空白，留待聽眾用自己的想像去填補。
♦一切歸於空冥。
♦一個人應該每天聽一首小小的曲子，讀一闕美妙的詩，看一張出色的畫，如果可能，說幾句合情合理的話。
♦這個世界令他厭惡。這固然算不得多大的過錯，但這樣絕對不會使這個世界變得更可愛些──無論是對他本人，還是對別人來說。
♦活在他思想中的，只是回憶，只是逝去的聲音之幽靈而已。
♦生活當真又很有意義了嗎？
♦他總會創造出一個自存的世界──他完全是憑「自身」此一絕對存在的力量，而窺見這個世界，不借助任何外在的事物。
♦他根本顧不得去考慮別人會怎樣看他。
♦然而，他畢竟撐過來了。
♦他覺得自己就像個征服者，知道自己惟有作為一個不受羈絆的人，才能跟這個世界較量。
♦返樸歸真的天真爛漫，逗弄著補贖罪愆的痛苦；得到超脫的意識，嘲笑著困擾過它的苦難。
♦在這世界裡，歡樂也好，苦難也罷，都表現得這麼有力。
♦音樂是一種驚心動魄的東西──這是什麼道理？我不懂。音樂究竟是怎麼一回事？它能產生什麼作用？它怎麼這樣動人心魄？
　有人說，音樂能使人心靈高尚。這簡直是胡說！音樂能起作用，對我來說能起可怕的作用，但絕不能使心靈高尚；它既不能使心靈高尚，也不能使心靈墮落，它只能使心靈衝動。
　怎麼對您說好呢？音樂使我忘記自己，忘記自己的處境；它把我帶進一個新的境界。在音樂的影響下，我感覺到了原來沒有感受的東西，懂得了原來不懂的道理，能做原來不會做的事。怎麼會這樣？
　我是這樣理解的：音樂有點像打呵欠，有點像發笑。我不想睡，但看到別人打呵欠，我也會打呵欠；我不想笑，但聽到別人發笑，我也會一起笑。
♦音樂使我進入作曲家的心靈世界。在心靈上我同他融成一體，並且跟著他，從一個世界進入另一個世界。但怎麼會這樣，我也不知道。這種心情對他具有意義，對我則不然。所以音樂只能挑動人的感情，不能使人得什麼結論。此外，音樂只能使人興奮激動，至於在興奮激動之餘應該做些什麼，誰也不知道。就音樂這緣故，音樂起的作用很可怕。
♦音樂不論落在誰手裡，都是種可怕的工具。
♦演奏和行動都要同音樂相稱。要不然，在不適當的地點和時間，喚起不倫不類的感情，那就只會壞事。這種音樂至少對我起了可怕的作用。它向我揭示了我從未體驗過的感情和希望。那種感情和希望，突破了我原來的思想和生活。我才知道：哦，原來還有這種事。這種新鮮的感覺究竟是什麼，我說不上來，但這種新的心情卻使我高興。
♦他並不專屬於這世紀。
♦但不管怎麼說，他是不會在自己水準之下的。粗製濫造，絕不是他的方式。
♦失聰以後的他，固然不能聽見樂聲了，但依然能在內心感受到絢麗多彩的音色。
♦現在的他，以煽動自我之火的熱情，橫掃一切，充滿動力。
♦衝突應平息，痛苦和死亡的回憶也應當過去了。
　讓我們高唱起更愉快、更歡樂的歌來吧。
♦讓規則見鬼去吧！
♦啊，朋友，何必舊調重彈！
　且讓我們來唱一些
　更美好更歡樂的歌兒吧！

　歡樂女神聖潔美麗，
　燦爛光芒照大地，
　我們充滿火樣熱情，
　來到你的聖殿裡。
♦誰能做個忠實朋友
　獻出高貴的友誼，
　誰能得到幸福愛情，
　都和大家來歡聚！

　只要能夠在世界上找到一個知己！
　假如找不到朋友，只好讓他去哭泣！
♦歡樂就像天上的太陽，
　運行在遼闊的天空；
　就像英雄的戰士，
　走向勝利的戰場。
♦擁抱吧，普天下的生靈！
　大家相親又相愛。
♦我們知道，大眾的這種評價並不會使音樂蒙受任何損失。
♦音樂是思想的承載體，但這並不等於說它是附屬於思想的！兩者乃相輔相成，根本談不上誰為誰作嫁。